Popular Translations
Muhammad Asad
which spared nothing of what it came upon, but caused [all of] it to become like bones dead and decayed
Arthur John Arberry
that left nothing it came upon, but made it as stuff decayed
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness
Arabic
مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ ٤٢
Transliteration (2021)
mā tadharu min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathu kal-ramīm